-
1 Ultra posse nemo obligātur
Никого нельзя обязать сверх его возможностей.Юридическая норма, которая восходит к более ранней формулировке Дигест.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ultra posse nemo obligātur
-
2 a ultra posse nemo obligatur
сущ.погов. на нет и суда нетИспанско-русский универсальный словарь > a ultra posse nemo obligatur
-
3 Никого нельзя обязать сверх его возможностей
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Никого нельзя обязать сверх его возможностей
-
4 суд
м.1) (учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal mВерхо́вный суд — Tribunal SupremoКонституцио́нный суд — Tribunal Constitucionalнаро́дный суд — tribunal popularмуниципа́льный суд — juzgado municipalсуд прися́жных — tribunal del jurado, jurado mвое́нный суд — tribunal de guerra; consejo de guerra ( в Испании)вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimoтрете́йский суд — arbitraje m, tribunal arbitralтова́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradasзаседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)пригово́р суда́ — sentencia del tribunalбеспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunalотда́ть под суд — entregar a los tribunalesподава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunalвозбужда́ть про́тив кого́-либо де́ло в суде́ — proceder contra alguien ( por vía judicial)быть под судо́м — estar procesadoпредста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)выступа́ть в суде́ — hablar en estrados, informar vt2) ( здание) audiencia f, juzgado m3) (разбор де́ла) vista de la causa, proceso m, audiencia fдень суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)суд пото́мства — juicio de la posteridadсуд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)суд исто́рии — juicio de la historia••шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudoСтра́шный суд рел. — juicio final ( universal)Суд Ли́нча — ley de Lynchсуд ра́зума — el fuero de la razónпока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando -
5 à l'impossible nul n'est tenu
prov.нельзя ни от кого требовать невозможного; ≈ на нет и суда нет (лат. ultra posse nemo obligatur)Mettons alors que vous avez ramassé dans la rue un homme sans connaissance. Vous l'avez aidé à passer la nuit et le lendemain, vous l'avez quitté, car à l'impossible nul n'est tenu. (R. Gary, Clair de femme.) — Предположим, что вы подобрали на улице человека в бессознательном состоянии. Вы помогли ему пережить ночь, а наутро вы распростились с ним, так как ни от кого нельзя требовать невозможного.
Z. et moi savons parfaitement que nous ferons tous deux pour le mieux, et c'est le cas ou jamais de nous répéter le proverbe "à l'impossible nul n'est tenu". (Ch. Du Bos, Journal.) — И З. и я прекрасно знали, что оба все сделаем как надо; вот случай, как нельзя лучший, повторить себе пословицу "На нет и суда нет".
Dictionnaire français-russe des idiomes > à l'impossible nul n'est tenu
См. также в других словарях:
Ultra posse nemo obligatur — Ultra posse nemo obligatur, s.u. Ultra 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Ultra posse nemo obligātur — (lat.), »Unmögliches zu leisten, kann niemand verpflichtet werden« (Umformung eines Rechtssatzes des jüngern Celsus: Impossibilium nulla obligatio est) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ultra posse nemo obligatur — Ultra posse nemo obligātur (lat.), Unmögliches zu leisten ist niemand verbunden … Kleines Konversations-Lexikon
Ultra posse nemo obligatur — Der Grundsatz ultra posse nemo obligatur (lateinisch: Über das Können hinaus wird niemand verpflichtet) besagt, dass eine moralische oder rechtliche Verpflichtung zu einer Leistung, die unmöglich ist, nicht bestehen kann. Dies gilt sowohl, wenn… … Deutsch Wikipedia
Ultra posse nemo obligatur. — См. На нет суда нет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ultra posse nemo obligatur — ◆ ụl|tra pọs|se ne|mo ob|li|ga|tur 〈röm. Recht〉 Unmögliches (zu leisten), kann niemand verpflichtet werden ◆ Die Buchstabenfolge ul|tra... kann in Fremdwörtern auch ult|ra... getrennt werden. * * * ụl|t|ra pọs|se ne|mo ob|li|ga|tur [lat.]:… … Universal-Lexikon
ultra posse nemo obligatur — ul|tra pos|se ne|mo ob|li|ga|tur <lat. > Unmögliches zu leisten, kann niemand verpflichtet werden (Rechtssatz des röm. Rechts) … Das große Fremdwörterbuch
Nemo ultra posse obligatur — Nemo ultra posse obligatur, s. Ultra posse nemo obligatur … Kleines Konversations-Lexikon
Ultra dimidium laesus — Ultra dimidium laesus, lat., über die Hälfte des Preises betrogen; ultra posse nemo obligatur, Sprichwort: keiner ist verpflichtet mehr zu thun, als er kann … Herders Conversations-Lexikon
Ultra — Ultra, (lat.), 1) darüberhinaus, jenseits.u. dimidium laesus, um mehr als die Hälfte des Preises (Werthes) betrogen od. übervortheilt. U. posse nemo obligātur, über sein Vermögen etwas zu thun ist Niemand verbunden; entspricht dem deutschen: ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Ad impossibilia nemo tenetur — Der Grundsatz ultra posse nemo obligatur (lateinisch: Über das Können hinaus wird niemand verpflichtet) besagt, dass eine moralische oder rechtliche Verpflichtung zu einer Leistung, die unmöglich ist, nicht bestehen kann. Dies gilt sowohl, wenn… … Deutsch Wikipedia